-
1 voyou
m хулига́н: шпана́ f coll.;un petit voyou — шпанёнок fam.
■ adj. хулига́нский;un air voyou — хулига́нский вид
-
2 voyou
-
3 voyou
mмолодой правонарушитель, хулиган -
4 voyou
-
5 acte de voyou
сущ. -
6 La Demoiselle et le voyou
сущ.кино. Барышня и хулиган (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > La Demoiselle et le voyou
-
7 petit voyou
-
8 voyoute
= voyou -
9 хулиганский
-
10 безобразничать
разг. -
11 обуздать
1) brider vt -
12 обуздывать
1) brider vt -
13 остановить
2) ( задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt ( прервать)3) (направить, сосредоточить)остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qnостановить взор на ком-либо, на чем-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qchостановить свой выбор на ком-либо, на чем-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch -
14 хулиган
м. -
15 хулиганить
faire l'insolent; se conduire en voyou, voyouter vi; faire du tapage, du boucan ( шуметь) -
16 хулиганка
ж. -
17 avoir du pot
прост.- Pat, il a du pot, fit une petite voix derrière lui. Le douanier, il a plus pensé à son appareil. On dit: Pat a de la chance, corrigea Mme Taupin. (M. Lambesc, Cher voyou.) — - Пату подфартило, - раздался тоненький голосок за его спиной. - Таможенник забыл о его аппарате. - Надо сказать: Пату повезло, - поправила мадам Топен.
Un romancier malchanceux, que Sartre connaissait un peu me rencontra au premier étage du Flore: "Vous avez eu du pot! me dit-il. Vous êtes tombée sur un bon sujet". (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Один неудачливый романист, которого немного знал Сартр, однажды встретившись со мной на втором этаже кафе Флора, сказал: - Вам посчастливилось. Вы напали на хороший сюжет.
-
18 en mettre une caisse et trois bidons de ...
арго≈ забивать голову, мозги, дурачить- Mais enfin, monsieur, ce jeune voyou vient mettre le feu chez les honnêtes gens... - Honnêtes gens! rugit Bougras, vous m'en mettez une caisse et trois bidons de vos "honnêtes gens". (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — - Но послушайте, сударь, этот юный негодяй поджег дом порядочных людей... - Порядочных людей! - прорычал Бугра. - Не забивайте мне мозги своими порядочными людьми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en mettre une caisse et trois bidons de ...
-
19 graine de crapule
(graine de crapule [или de voyou])подонки, шпана, хулиганьеL'inspecteur me répétait que la preuve de ma culpabilité c'était que j'avais été en maison de la correction et que les gars qui en sortaient c'était de la graine de crapule. Résultat: trois mois secs. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Инспектор все мне твердил, что доказательство моей виновности - мое пребывание в исправительном доме. Парни, вышедшие оттуда - одна шпана. В результате - три месяца тюрьмы.
-
20 manquer de respect à qn
проявить неуважение к кому-либо, оскорбить кого-либоCe bras qui pesait sur le mien me donnait tous les courages. Qu'un voyou se fût permis de manquer de respect à mon vieux compagnon, je l'assommais sur place. (Ch. Combaz, Messieurs.) — Рука, опиравшаяся на меня, придавала мне мужество. Осмелься какой-нибудь хулиган проявить неуважение к моему престарелому спутнику, я тут же сразил бы его ударом кулака.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manquer de respect à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voyou — voyou … Dictionnaire des rimes
voyou — [ vwaju ] n. m. • 1832; de voie et suff. pop. 1 ♦ Homme du peuple, ayant des activités délictueuses. ⇒ chenapan, garnement, vaurien. « Cet accent des voyous parisiens qui semble un râle » (Nerval). Les voyous des banlieues. ⇒fam. loubard, loulou; … Encyclopédie Universelle
Voyou — Pour les articles homonymes, voir Voyou (homonymie). Voyou Album par Michel Berger Sortie 1983 Durée 37:19 Genre … Wikipédia en Français
voyou — (vo iou) s. m. Se dit populairement, à Paris, d un enfant du peuple, malpropre et mal élevé. • La race de Paris, c est le pâle voyou, Au corps chétif...., AUG. BARBIER ïambes, la Curée.. ÉTYMOLOGIE Ce paraît être un dérivé de voie ; pourtant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voyou (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Voyou (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le Voyou, un film de Graham Cutts… … Wikipédia en Français
VOYOU — n. m. Gamin des rues. Il se dit, par extension, d’un Homme mal élevé, grossier. Il est populaire dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voyou — nm. => Vaurien … Dictionnaire Français-Savoyard
voyou — … Useful english dictionary
Etat voyou — État voyou L expression d état voyou renvoie au concept d un État qui ne respecte pas les lois internationales les plus essentielles, organise ou soutient des attentats, ou viole de manière systématique les droits les plus élémentaires de l être… … Wikipédia en Français
État voyou — L expression d état voyou renvoie à l idée d un État qui ne respecte pas les lois internationales les plus essentielles, organise ou soutient des attentats, ou viole de manière systématique les droits les plus élémentaires de l être humain. La… … Wikipédia en Français
Flic Ou Voyou — Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Georges Géret Marie Laforêt Jean François Balmer Claude Brosset Julie Jézéquel Michel Beaune Tony Kendall Catherine Lachens Juliette Mills Venantino Venantini Charle … Wikipédia en Français